Thursday, August 27, 2009

Gouvernement du Canada prend Khadr devant la Cour suprême...

Eh bien, le premier ministre et le ministère de la Justice a fait exactement ce que je l'espérais pas. They appealed the court order requesting the repatriation of Omar Khadr. Ils ont interjeté appel de l'ordonnance du tribunal demandant le rapatriement d'Omar Khadr. They have also applied for a stay of the order of the Federal Court of Canada so they would not have to ask for Khadr's return before the Supreme Court of Canada has decided to review and either accept or not accept the case. Ils ont également demandé une suspension de l'ordonnance de la Cour fédérale du Canada afin qu'ils n'auraient pas à demander le retour de Khadr devant la Cour suprême du Canada a décidé de contrôler et soit l'accepter ou non l'affaire. If the Supreme Court does not accept the governments appeal, then the Federal Court ruling stands. Si la Cour suprême n'a pas accepté l'appel des gouvernements, puis les stands arrêt de la Cour fédérale. This is slightly odd because most legal proceedings are put on hold by lower courts once they realize the Supreme Court might look at it and say something, but not always. Cela est un peu étrange parce que la plupart des procédures judiciaires sont mis en veilleuse par les juridictions inférieures, une fois qu'ils se rendent compte de la Cour suprême pourrait le regarder et dire quelque chose, mais pas toujours. One of the governments arguments may be that there are still ongoing legal procedures in the US against Khadr, however, this may be a misnomer as most of the procedures have been suspended pending further legal review. L'un des arguments les gouvernements mai être qu'il ya encore des procédures juridiques en cours aux Etats-Unis contre Khadr, toutefois, ce mai être mal choisi car la plupart des procédures ont été suspendues en attendant un nouvel examen juridique. At this point, that technically means the US government doesn't know how to prosecute him. À ce stade, cela signifie que, techniquement, le gouvernement américain ne sait pas comment le poursuivre.

With that said, the Canadian government could definitely ask for Khadr's repatriation given the US government isn't doing very much with him at the moment other than housing him. Cela dit, le gouvernement canadien pourrait certainement demander le rapatriement de Khadr donné au gouvernement des États-Unis ne se porte pas très bien avec lui à l'autre moment que le logement lui. Repatriation does not mean release. Rapatriement ne signifie pas liberté. It just means basically moving a citizen from whichever country they are in back to their own country. Cela signifie simplement le déplacement essentiellement un citoyen de quelque pays qu'ils soient dans le dos à leur propre pays. I can think of one major reason why the government doesn't want him back. Je peux penser à l'une des raisons majeures pour lesquelles le gouvernement ne veut pas le soutenir. As soon as he arrives in this country, he all the protection of the Charter of Rights and Freedoms which would mean most of the evidence against him would not survive admission in a Canadian court subsequently forcing the case to be dropped. Dès qu'il arrive dans ce pays, il a toute la protection de la Charte des droits et libertés, qui signifierait la plupart des preuves contre lui ne survivrait pas à l'admission dans un tribunal canadien forcé par la suite que l'affaire soit abandonnée. A second argument against getting him back would probably come from the Prime Ministers Office. Un deuxième argument contre la possibilité de le ramener viendrait probablement Cabinet du Premier Ministre. It is the opinion of the PMO that the most recent Federal Court decision encroaches on the power of the Prime Minister and interferes with Canadian foreign policy positions. Il est l'avis du CPM que la loi fédérale la plus récente décision de la Cour empiète sur le pouvoir du Premier Ministre et interfère avec les positions de politique étrangère du Canada. The Federal Court has already, in several other cases regarding the Foreign Affairs Department, forced you to rescue Canadians from countries abroad. La Cour fédérale a déjà, dans plusieurs autres affaires concernant le ministère des Affaires étrangères, vous a obligé de secourir les Canadiens en provenance de pays à l'étranger. At lease two of them during the summer. A louer deux d'entre eux pendant l'été. Although the Canadian government did not like the courts ruling, it grudgingly complied with it. Bien que le gouvernement canadien n'a pas aimé la décision des tribunaux, à contrecœur il observé. Technically, interference has already occurred as it was the position of Foreign Affairs not to get involved in rescuing two Canadians, one in Kenya and one in Sudan. Techniquement, l'intervention a déjà eu lieu car elle était la position des Affaires étrangères de ne pas s'impliquer dans le sauvetage de deux Canadiens, un au Kenya et un au Soudan. In the end, they were forced to do so. À la fin, ils ont été forcés de le faire. In the case of the Sudan rescue, it was a Federal Court decision that interfered. Dans le cas du sauvetage au Soudan, c'était une décision de la Cour fédérale qui intervint. In the Kenya rescue, the threat of a Federal Court of Canada case prompted the government into buying the citizen a ticket home, especially after a DNA test confirmed the persons identity. Dans le sauvetage du Kenya, la menace d'une Cour fédérale du cas du Canada a incité le gouvernement à acheter au citoyen un billet de retour, surtout après un test d'ADN ont confirmé l'identité des personnes. Therefore, the courts have already interfered with government policy. Par conséquent, les tribunaux ont déjà porté atteinte à la politique du gouvernement. In the case of Omar Khadr, court proceedings include the following names: Prime Ministers Office, the Attorney General of Canada as well as other connected departments. Dans le cas d'Omar Khadr, les procédures judiciaires comprennent les noms suivants: Prime Ministers Office, le procureur général du Canada ainsi que d'autres ministères liés. With the PMO specifically named, one could infer that it is rather obvious that any court ruling with the PMO listed as a party, might interfere with what the PMO wants to do. Avec le PMO, nommément désignés, on pourrait en déduire qu'il est assez évident que toute décision de justice avec le PMO répertoriés en tant que parti, pourrait interférer avec ce que le CPM veut faire. Thus, it is a little strange from the PMO to claim direct interference by a court of law as an argument in a legal case. Ainsi, il est un peu étrange de la part du PMO pour réclamer une intervention directe par un tribunal de droit comme un argument dans une affaire juridique. I hope the Supreme Court of Canada does not accept the case. J'espère que la Cour suprême du Canada n'accepte pas le cas. If it does, results could go 50/50 for Khadr. Si c'est le cas, les résultats pourraient aller de 50/50 pour Khadr.

Full disclosure: I am a blogger not a lawyer although I happen to study law as a hobby. Full Disclosure: je suis un blogueur pas un avocat bien que je arriver à étudier le droit comme un loisir. Any legal opinions expressed are a personal analysis of a legal situation. Les opinions exprimées sont juridique une analyse personnelle d'une situation juridique.